1 00:01:31,000 --> 00:01:34,037 Vem aqui! Sr. Simpson, saia! 2 00:01:40,169 --> 00:01:42,655 Saia da minha propriedade. 3 00:01:54,226 --> 00:01:55,742 Vamos. 4 00:02:06,154 --> 00:02:08,077 Mam�e? 5 00:02:08,112 --> 00:02:10,000 Papai? 6 00:02:17,933 --> 00:02:23,966 AMAZONAS DO TEMPLO DOURADO 7 00:02:24,713 --> 00:02:29,873 Tradu��o pt.Br * Tatuador * 8 00:02:37,901 --> 00:02:39,696 Rocky, onde est�? 9 00:02:45,445 --> 00:02:47,447 Rocky, Rocky! 10 00:02:47,482 --> 00:02:49,854 Onde est�o todos? 11 00:02:49,889 --> 00:02:52,227 Te encontrarei. 12 00:03:21,100 --> 00:03:23,728 Bom dia, Cheeky. Como est�? 13 00:03:23,763 --> 00:03:27,665 Va e tome seu banho. 14 00:03:29,276 --> 00:03:33,417 Aqui est� minha amiga Barbie. Vamos passear? 15 00:03:33,452 --> 00:03:35,728 Muito bem, obrigada! 16 00:03:36,651 --> 00:03:37,984 Subindo. 17 00:03:40,266 --> 00:03:42,432 Vamos. 18 00:04:06,368 --> 00:04:11,693 Rocky, estava te procurando. Te vejo depois. 19 00:04:25,570 --> 00:04:29,729 Como est� seu pai Cheeky? Bem? Estou vendo. 20 00:04:29,764 --> 00:04:31,545 Ponha-me no ch�o, Barbie. 21 00:04:35,111 --> 00:04:36,381 Obrigada. 22 00:04:47,462 --> 00:04:49,553 Ol� beb�, quer brincar? 23 00:04:56,516 --> 00:04:58,938 Voc� � um encanto! 24 00:05:04,025 --> 00:05:06,027 Coisinha t�o doce! 25 00:05:11,444 --> 00:05:13,614 Por que come tanto? 26 00:05:13,649 --> 00:05:15,750 Est� com tanta fome? 27 00:05:15,785 --> 00:05:18,167 Talvez porque esteja fresco. Certo? 28 00:05:19,346 --> 00:05:21,797 Certo. At� logo. 29 00:05:21,832 --> 00:05:24,249 Vou ver o Rocky. 30 00:05:25,210 --> 00:05:27,149 Estou aqui Rocky. Des�a, r�pido! 31 00:05:28,606 --> 00:05:30,297 Ol�! 32 00:05:47,445 --> 00:05:51,224 - Oi Willy, lembra de mim? - Creio que sim. 33 00:05:51,259 --> 00:05:53,283 Sou o padre Johnston. 34 00:05:53,318 --> 00:05:55,217 Finalmente reabriremos a miss�o. 35 00:05:55,252 --> 00:05:56,552 Estou feliz, padre. 36 00:05:56,587 --> 00:06:00,875 R�pido rapazes, subam todas as coisas. 37 00:06:00,910 --> 00:06:04,128 Vejo que pouco mudou. 38 00:06:04,163 --> 00:06:07,346 Eu cuido bem, Padre. 39 00:06:20,101 --> 00:06:24,550 H� 16 anos, quando nos enviaram a outra miss�o 40 00:06:24,585 --> 00:06:26,640 os Simpsons estavam no comando. 41 00:06:29,335 --> 00:06:33,327 Entendo por que n�o permaneceram muito tempo. 42 00:06:33,362 --> 00:06:35,762 O que aconteceu com eles? 43 00:06:35,797 --> 00:06:38,587 Eles foram mortos, flechas envenenadas, bem aqui. 44 00:06:38,622 --> 00:06:40,446 Os tr�s? 45 00:06:40,481 --> 00:06:42,587 N�o, a filha vive. 46 00:06:42,622 --> 00:06:44,659 Onde est� Liana? 47 00:06:44,694 --> 00:06:47,637 - Aqui, na selva. - Encontre ela! 48 00:06:47,672 --> 00:06:50,580 - Vou tentar... - Encontre, v�, v�! 49 00:07:11,370 --> 00:07:16,223 Liana, Liana! 50 00:07:21,935 --> 00:07:25,193 Liana n�o est� longe. Est� vindo. 51 00:07:28,644 --> 00:07:31,178 - Bom dia Liana. - Vem aqui. 52 00:07:32,116 --> 00:07:35,184 N�o tema, venha! 53 00:07:38,281 --> 00:07:39,910 Venha! 54 00:07:49,931 --> 00:07:51,505 Liana... 55 00:07:52,471 --> 00:07:55,308 Meu nome � Johnston. 56 00:07:55,343 --> 00:08:01,045 Seu pai era um grande amigo meu. 57 00:08:01,080 --> 00:08:04,551 Ele ficou trabalhando aqui quando eu parti. 58 00:08:04,586 --> 00:08:06,720 Te conheci quando era bem pequena. 59 00:08:06,755 --> 00:08:09,466 Minha pobre crian�a! 60 00:08:09,501 --> 00:08:12,143 Ouvi o que aconteceu. 61 00:08:12,178 --> 00:08:17,096 Agora tudo mudar�. Voc� ser� minha filha. 62 00:08:17,131 --> 00:08:20,208 Willy encontrou o di�rio do seu pai. 63 00:08:20,243 --> 00:08:22,263 N�o deve esquec�-lo. 64 00:08:22,298 --> 00:08:24,715 Vamos ler juntos. Traga-o, Willy. 65 00:08:26,926 --> 00:08:28,735 Vamos sentar voc� e eu. 66 00:08:36,605 --> 00:08:39,217 Bom. 67 00:08:42,355 --> 00:08:44,240 Obrigado. 68 00:08:54,266 --> 00:08:56,506 Leia Liana. 69 00:08:56,541 --> 00:08:59,736 Oh claro! N�o sabe ler. 70 00:09:04,155 --> 00:09:07,811 "Todavia falta o mais incr�vel". Assim come�a. 71 00:09:07,846 --> 00:09:12,388 "Esta �ltima viagem de ca�a me levou a v�rios dias de dist�ncia." 72 00:09:12,423 --> 00:09:13,428 "O mais longe que fui." 73 00:09:13,463 --> 00:09:18,530 "At� a inexplorada e misteriosa Montanha azul." 74 00:09:41,022 --> 00:09:44,611 Caminhei e caminhei e logo as vi. 75 00:09:58,281 --> 00:10:01,736 As lend�rias amazonas existem. 76 00:10:08,726 --> 00:10:14,808 Decidi segui-las e localizar a morada das belas criaturas. 77 00:10:16,357 --> 00:10:21,057 Pouco sabia das maravilhas que me esperavam. 78 00:10:43,759 --> 00:10:47,941 L� estava uma impressionante fortaleza. 79 00:10:49,496 --> 00:10:51,837 Quis v�-la mais de perto. 80 00:10:52,104 --> 00:10:55,348 Mas n�o me animei a me aproximar pela frente. 81 00:10:57,872 --> 00:11:02,252 Talvez encontre outro caminho entre as rochas. 82 00:11:02,287 --> 00:11:08,250 A sorte estava comigo. E que sorte! 83 00:11:15,359 --> 00:11:24,033 Sons distantes de martelos me levaram a uma gruta nas rochas. 84 00:11:45,223 --> 00:11:47,159 Ouro puro! 85 00:11:47,194 --> 00:11:50,820 A fortaleza estava sobre uma mina de ouro. 86 00:11:51,398 --> 00:11:55,964 Me perguntei como poderia levar algum botin 87 00:11:55,999 --> 00:12:03,957 quando me dei conta que as rochas tamb�m eram ouro. 88 00:12:05,223 --> 00:12:08,823 Havia guardas em toda parte. 89 00:12:09,070 --> 00:12:12,904 Mas n�o me viram, assim pensei. 90 00:12:51,393 --> 00:12:53,093 N�o me capturaram. 91 00:12:55,217 --> 00:12:57,740 Para que lado foi? 92 00:12:58,016 --> 00:13:00,451 Corri toda a noite. 93 00:13:00,645 --> 00:13:04,016 Cheguei em casa na tarde seguinte. 94 00:13:18,875 --> 00:13:21,428 Vem aqui! 95 00:13:21,463 --> 00:13:25,164 Encontrei um lugar com rochas de ouro. 96 00:13:25,199 --> 00:13:28,435 H� toneladas! Olha pra isso! 97 00:13:28,470 --> 00:13:31,672 Ouro aut�ntico! Imagina! 98 00:13:31,707 --> 00:13:34,948 Vamos ficar ricos! 99 00:13:36,204 --> 00:13:38,612 � um milagre! Pode acreditar? 100 00:13:43,927 --> 00:13:47,505 Somos mensageiras do grande Uruck. 101 00:13:47,540 --> 00:13:49,176 Quem � Uruck? 102 00:13:49,211 --> 00:13:52,415 Uruck � nosso senhor e mestre. 103 00:13:52,450 --> 00:13:55,619 Voc� violou nosso templo proibido. 104 00:13:55,654 --> 00:13:57,733 Ele ordena que parta. 105 00:13:57,768 --> 00:14:00,286 - Diga que vivo aqui. - Para sempre. 106 00:14:00,321 --> 00:14:02,382 � uma ordem ent�o? 107 00:14:02,417 --> 00:14:05,444 Sim, e deixe o ouro que roubou. 108 00:14:05,479 --> 00:14:08,879 V�o embora, selvagens! 109 00:14:08,914 --> 00:14:11,362 N�o tenho medo. 110 00:14:12,173 --> 00:14:15,309 Ele me faz rir. 111 00:14:21,219 --> 00:14:23,750 Se n�o forem embora, atirarei! 112 00:14:25,480 --> 00:14:30,187 � a ordem de Uruck, tem dois dias para partir. 113 00:14:31,609 --> 00:14:33,543 Que engra�ado, ordens! 114 00:14:34,896 --> 00:14:37,180 N�o se preocupe. 115 00:14:37,215 --> 00:14:38,791 Vamos. 116 00:14:55,039 --> 00:14:57,554 Tudo est� calmo. 117 00:14:58,725 --> 00:15:00,958 Calmo por mais de tr�s dias. 118 00:15:09,283 --> 00:15:14,198 Esse malvado que chamam de amo e mestre deve estar ocupado 119 00:15:14,233 --> 00:15:17,569 curtindo seu grupo de garotas nuas. 120 00:15:17,604 --> 00:15:21,261 Penso em voltar pelo ouro e ganhar uma fortuna. 121 00:15:21,826 --> 00:15:25,320 "voltar pelo ouro e ganhar uma fortuna." 122 00:15:34,173 --> 00:15:36,694 Isso � tudo. Me pergunto por que. 123 00:15:36,729 --> 00:15:39,181 Eu sei por que n�o h� mais palavras. 124 00:15:39,216 --> 00:15:42,830 No dia seguinte preparei sacos de ouro, eu e ele. 125 00:15:42,865 --> 00:15:44,998 Trouxe mais rochas, mas... 126 00:15:52,976 --> 00:15:57,680 Mulheres retornaram � casa. N�o duas. Muitas. 127 00:15:57,715 --> 00:15:59,087 Meu amo saiu e lhes disse... 128 00:15:59,122 --> 00:16:00,927 V�o embora! 129 00:16:17,039 --> 00:16:19,899 Deus, me ajude! 130 00:16:22,888 --> 00:16:26,481 Eu estava l� e levei Liana para longe. 131 00:16:26,516 --> 00:16:29,815 Menina muito pequena esqueceria esse terr�vel dia. 132 00:16:30,058 --> 00:16:33,006 Criei como minha pr�pria filha. 133 00:16:34,598 --> 00:16:36,641 Vou me vingar. 134 00:16:39,773 --> 00:16:43,378 N�o, n�o, a vingan�a � um pecado. 135 00:16:43,413 --> 00:16:47,189 Sei como se sente. 136 00:16:47,224 --> 00:16:50,893 Al�m disso, � muito perigoso. 137 00:16:50,928 --> 00:16:53,701 Nos �ltimos 20 anos 138 00:16:53,736 --> 00:16:57,955 muitos valentes tem tentado explorar a Montanha Azul. 139 00:16:58,166 --> 00:17:01,990 Ningu�m jamais voltou com vida. 140 00:19:27,932 --> 00:19:29,382 Liana, n�o v� l�. 141 00:19:29,613 --> 00:19:33,113 Seu irm�o menor Mabutu foi l� ca�ar zebra. 142 00:19:33,593 --> 00:19:35,263 Perdeu-se, nunca voltou. 143 00:19:35,298 --> 00:19:35,433 Voc� n�o vai. 144 00:19:35,468 --> 00:19:38,117 Devo encontrar os assassinos dos meus pais. 145 00:19:38,152 --> 00:19:40,528 N�o se preocupe, voltarei. 146 00:19:55,671 --> 00:19:56,916 Rocky! 147 00:20:00,821 --> 00:20:02,126 Rocky! 148 00:20:10,018 --> 00:20:11,733 Rocky! 149 00:20:13,239 --> 00:20:15,998 Rocky, onde est�? 150 00:20:38,399 --> 00:20:39,536 Rocky! 151 00:20:43,878 --> 00:20:45,657 Rocky! 152 00:21:01,841 --> 00:21:05,297 Me solta, me solta! 153 00:21:08,682 --> 00:21:13,455 Socorro! 154 00:21:18,057 --> 00:21:19,246 Tire-me daqui! 155 00:21:32,073 --> 00:21:34,565 Est�o loucos! Que querem? 156 00:21:35,881 --> 00:21:37,466 Me solta, me solta! 157 00:22:20,754 --> 00:22:22,712 Bem-vinda � minha vila, Liana. 158 00:22:24,073 --> 00:22:26,058 Imploro que me perdoe. 159 00:22:26,331 --> 00:22:28,336 Est� louco, Chefe Mabutu? 160 00:22:28,371 --> 00:22:30,342 N�o sou um animal selvagem. 161 00:22:30,377 --> 00:22:32,051 Voc� � minha amiga. 162 00:22:32,086 --> 00:22:35,384 Ent�o por que seus ca�adores me capturaram? 163 00:22:35,419 --> 00:22:38,647 Soube que est� a caminho da Montanha Azul. 164 00:22:38,682 --> 00:22:42,322 Meu irm�o Bat� desapareceu l�. Vai acontecer com voc�. 165 00:22:42,357 --> 00:22:44,266 Tive que det�-la a for�a. 166 00:22:44,301 --> 00:22:46,549 Compreendo, mas devo prosseguir. 167 00:22:46,584 --> 00:22:48,476 � muito perigoso. 168 00:22:48,754 --> 00:22:50,380 Devo vingar meus pais. 169 00:22:59,505 --> 00:23:00,755 Koukou grande xam�. 170 00:23:00,995 --> 00:23:05,025 S� ancestrais de Koukou e esp�ritos malignos podem ir. 171 00:23:05,875 --> 00:23:07,590 N�o h� fantasmas l�, Koukou. 172 00:23:07,625 --> 00:23:11,066 Sim h�, e esp�ritos malignos. Garota est�pida! 173 00:23:11,101 --> 00:23:12,971 A magia de Koukou vence as pessoas m�s. 174 00:23:13,006 --> 00:23:14,977 Ent�o traga de volta meu irm�o. 175 00:23:15,012 --> 00:23:18,467 Koukou primeiro punir� a garota est�pida por mentir. 176 00:23:18,502 --> 00:23:20,516 Koukou ensinar� li��o. 177 00:23:20,627 --> 00:23:22,858 Garota est�pida. 178 00:23:25,839 --> 00:23:28,219 Koukou dar� uma li��o. 179 00:23:29,264 --> 00:23:30,609 Venha! 180 00:23:40,847 --> 00:23:44,196 Levante-se Koukou, velho palha�o! 181 00:23:44,231 --> 00:23:45,988 Vamos! 182 00:23:51,241 --> 00:23:53,421 Garota est�pida deve morrer. 183 00:23:53,456 --> 00:23:56,176 Ningu�m chama Koukou de palha�o e vive. 184 00:23:55,784 --> 00:23:59,904 Koukou velho palha�o? Ache engra�ado agora! 185 00:24:12,497 --> 00:24:14,866 O macaco deu uma li��o. 186 00:24:21,518 --> 00:24:23,767 Macaco melhor que xam�. 187 00:24:23,802 --> 00:24:25,481 Bravo Rocky! 188 00:24:38,480 --> 00:24:41,159 Deixe te ajudar a levantar. 189 00:24:42,575 --> 00:24:44,791 Se n�o fosse pelo macaco... 190 00:24:45,194 --> 00:24:48,044 a garota est�pida estaria morta agora. 191 00:24:48,079 --> 00:24:50,895 Mas estou viva e somos grandes amigos. 192 00:24:55,799 --> 00:24:57,724 N�o mudei de ideia, Chefe Mabutu. 193 00:24:57,759 --> 00:24:59,432 Eu irei � Montanha Azul. 194 00:24:59,467 --> 00:25:02,189 - Foi o que pensei. - Posso levar Koukou? 195 00:25:02,224 --> 00:25:03,717 Pode ser de grande ajuda. 196 00:25:03,752 --> 00:25:05,176 Obrigada, Chefe Mabutu. 197 00:25:05,211 --> 00:25:09,271 Tenha muito cuidado, todos te amam Liana. 198 00:25:14,764 --> 00:25:16,782 Vem comigo Koukou? 199 00:25:16,792 --> 00:25:19,812 Garota corre como ant�lope. 200 00:25:30,365 --> 00:25:34,564 Agora Koukou deve voar como �guia? 201 00:25:34,929 --> 00:25:36,183 Espere Koukou! 202 00:25:37,788 --> 00:25:40,771 Como uma �guia! 203 00:26:41,939 --> 00:26:44,910 Bebida m�gica para homens como Koukou. 204 00:26:51,237 --> 00:26:54,198 Koukou tamb�m tem comida m�gica. 205 00:26:54,233 --> 00:26:57,159 Serpente. Boa para dor de cabe�a. 206 00:27:00,208 --> 00:27:04,648 Formigas e aranhas fritas para o cora��o. 207 00:27:06,771 --> 00:27:10,989 Aruba-kuma para homem forte. 208 00:27:11,420 --> 00:27:15,744 Se garota quer ser forte como Koukou, deve provar. 209 00:27:15,779 --> 00:27:19,006 Mas n�o quero ser t�o forte como voc�. 210 00:27:19,933 --> 00:27:23,646 Koukou esqueceu que garotas n�o s�o fortes. 211 00:27:31,773 --> 00:27:34,551 Isso � aruba-kuma? 212 00:27:34,586 --> 00:27:37,330 Bom para o est�mago. 213 00:27:41,802 --> 00:27:43,675 Arde como fogo! 214 00:27:44,174 --> 00:27:47,584 Arde bem dentro do est�mago! 215 00:28:24,382 --> 00:28:25,918 Koukou, h� estranhos. 216 00:29:27,420 --> 00:29:29,501 Logo teremos que acampar. 217 00:30:25,838 --> 00:30:27,266 Tudo pronto chefe. 218 00:30:27,301 --> 00:30:29,321 Descansem. Partiremos ao amanhecer. 219 00:30:29,356 --> 00:30:30,682 Sim, senhor. 220 00:30:57,820 --> 00:31:01,726 Querido, deve estar cansado. Por que n�o dorme? 221 00:31:01,761 --> 00:31:04,470 N�o posso, estou muito excitado. 222 00:31:04,505 --> 00:31:06,352 Estamos quase chegando. 223 00:31:06,387 --> 00:31:09,121 E onde encontrou essa moeda? 224 00:31:09,156 --> 00:31:11,855 Em Jartum, no velho mercado. 225 00:31:12,218 --> 00:31:14,358 Comprei de um vendedor ambulante. 226 00:31:14,393 --> 00:31:17,832 E ele me enviou ao homem que a encontrou. 227 00:31:18,304 --> 00:31:22,602 Foi ele que me contou o segredo da Montanha Azul. 228 00:31:30,878 --> 00:31:33,086 Obrigado por me acompanhar nessa aventura. 229 00:31:33,121 --> 00:31:35,440 - Te amo. - E eu amo voc�. 230 00:31:35,475 --> 00:31:37,323 Durma bem, querida. 231 00:31:37,358 --> 00:31:39,122 N�o posso se me beijar. 232 00:31:39,157 --> 00:31:40,886 - Te incomodo? - Oh, n�o. 233 00:31:41,680 --> 00:31:42,769 Fique quieta! 234 00:31:43,175 --> 00:31:44,365 Peguem ela! 235 00:32:03,558 --> 00:32:06,812 Garota est�pida com problemas? Koukou entender. 236 00:32:09,616 --> 00:32:10,887 Me deixe! 237 00:32:14,652 --> 00:32:18,383 Koukou ajudar garota. N�o tema. 238 00:32:19,417 --> 00:32:21,321 Faremos magia. 239 00:32:42,434 --> 00:32:45,644 Garota est�pida com problemas. Koukou ajudar com magia! 240 00:32:45,679 --> 00:32:48,288 Esteve maravilhoso! Obrigada Koukou. 241 00:32:48,323 --> 00:32:51,421 Lindo espet�culo, mas espantou nossos ajudantes. 242 00:32:51,456 --> 00:32:54,420 - Que fazem aqui? - Sou um arque�logo. 243 00:32:54,455 --> 00:32:58,853 Vou � Montanha Azul para encontrar as ruinas de uma antiga civiliza��o. 244 00:32:58,888 --> 00:33:01,951 N�s tamb�m vamos � Montanha Azul. 245 00:33:01,986 --> 00:33:03,861 Para vingar meus pais. 246 00:33:06,105 --> 00:33:09,189 Pode ser perigoso. Devemos fazer em equipe. 247 00:33:09,224 --> 00:33:11,562 Talvez dev�ssemos ir juntos. 248 00:33:11,597 --> 00:33:13,900 Com estes selvagens? Nunca. 249 00:33:13,935 --> 00:33:15,175 Que pensa voc� Bud? 250 00:33:15,210 --> 00:33:18,231 - Voc� � Liana? - Me conhece? 251 00:33:18,266 --> 00:33:21,253 Ouvi sobre voc�. Ela � boa. 252 00:33:21,288 --> 00:33:23,421 N�o h� melhor guia. 253 00:33:58,334 --> 00:33:59,704 Harvey, veja! 254 00:34:04,600 --> 00:34:07,082 Quero nadar. 255 00:34:09,127 --> 00:34:10,633 A Montanha Azul. 256 00:34:12,835 --> 00:34:16,953 Esse � o pico mais alto, mas j� estamos sobre ela. 257 00:34:42,499 --> 00:34:44,275 Por que paramos? 258 00:34:44,310 --> 00:34:46,713 Minha esposa queria descansar um pouco. 259 00:34:46,748 --> 00:34:48,606 Isso n�o � um pic-nic. 260 00:34:48,641 --> 00:34:50,429 Entenda, � s� um pouco. 261 00:34:50,464 --> 00:34:53,273 N�o me agradam essas mulheres. 262 00:34:53,308 --> 00:34:56,048 Ei! Sou uma dessas mulheres, 263 00:34:56,083 --> 00:34:57,861 mas posso ganh�-lo f�cil na corrida 264 00:34:57,896 --> 00:35:01,735 e ca�o melhor com uma vara, que voc� com um rifle. 265 00:35:01,770 --> 00:35:03,809 A libera��o feminina chegou a selva? 266 00:35:03,844 --> 00:35:05,849 Para mim � s� uma f�mea, muito bonita. 267 00:35:05,884 --> 00:35:07,746 Animal! 268 00:35:35,087 --> 00:35:36,505 Mas que linda! 269 00:35:40,161 --> 00:35:42,025 N�o ser para macaco. 270 00:36:01,118 --> 00:36:03,111 Socorro, socorro! 271 00:37:18,191 --> 00:37:20,955 Lamento, estive pensando. 272 00:37:20,990 --> 00:37:23,719 Eu tamb�m, tudo certo. 273 00:37:31,773 --> 00:37:33,843 Por que odeia tanto as mulheres? 274 00:37:33,878 --> 00:37:36,451 S� as de certo tipo. A voc� n�o, Liana. 275 00:37:36,486 --> 00:37:38,952 Mas te disse coisas terr�veis. 276 00:37:38,987 --> 00:37:41,645 Nunca devia dizer que sou a melhor. 277 00:37:41,680 --> 00:37:44,311 Foi bom, eu adoro mulheres que sabem se defender. 278 00:37:44,346 --> 00:37:45,778 Estou t�o feliz agora! 279 00:37:45,813 --> 00:37:48,656 Viram minha esposa? Estou preocupado. 280 00:37:48,691 --> 00:37:51,518 N�o entendo. 281 00:37:56,533 --> 00:38:09,500 Bella, Bella! 282 00:38:12,960 --> 00:38:14,945 Ei, vejam! 283 00:38:35,359 --> 00:38:36,775 Bella! 284 00:38:38,609 --> 00:38:41,358 Encontrei no penhasco, vamos! 285 00:39:34,927 --> 00:39:36,670 Harvey! 286 00:39:58,081 --> 00:40:00,731 Podem lev�-la, est� pronta. 287 00:40:35,598 --> 00:40:39,202 Bella, Bella! 288 00:40:52,180 --> 00:40:55,882 - Bella! - Bella! 289 00:42:38,262 --> 00:42:42,554 Sinto o mal! O mal! 290 00:42:42,589 --> 00:42:46,847 Fantasma maligno. 291 00:42:48,387 --> 00:42:50,094 Koukou. 292 00:43:14,149 --> 00:43:15,381 Veja. 293 00:43:15,416 --> 00:43:17,816 Isso � da sua esposa. 294 00:43:17,851 --> 00:43:20,460 - Est�o bem? - Est�o desmaiados. 295 00:43:21,697 --> 00:43:23,920 - Descobriremos o motivo. - Mas e Bella? 296 00:43:31,965 --> 00:43:33,709 Que houve? O que tem? 297 00:44:04,117 --> 00:44:05,835 Perdoe minha intromiss�o, Uruck meu senhor. 298 00:44:05,870 --> 00:44:08,335 Por que interrompe minha medita��o? 299 00:44:08,370 --> 00:44:11,874 Informo que todos foram capturados ilesos. 300 00:44:13,464 --> 00:44:15,163 Incluindo a garota da selva. 301 00:44:15,198 --> 00:44:17,988 N�o pense que eu n�o sabia, Rena. 302 00:44:18,023 --> 00:44:21,166 Oh n�o, voc� � o onisciente, l�der das amazonas. 303 00:44:21,201 --> 00:44:23,189 Esse � meu dever. 304 00:44:23,224 --> 00:44:25,101 E guardi�o do Templo Dourado. 305 00:44:25,136 --> 00:44:26,455 Isso tamb�m � verdade. 306 00:44:26,490 --> 00:44:31,025 Nossa devo��o ao seu trabalho n�o tem limites, meu senhor. 307 00:44:31,791 --> 00:44:34,670 Al�m disso, devo proteger a procria��o das Amazonas. 308 00:44:34,705 --> 00:44:37,306 Voc� � nosso procriador. 309 00:44:37,341 --> 00:44:40,636 Minha responsabilidade � encontrar sangue novo, Rena. 310 00:44:40,671 --> 00:44:44,458 Leu minha mente, meu senhor. Meu destino est� em suas m�os. 311 00:44:44,493 --> 00:44:46,707 N�o me tema, por favor. 312 00:44:46,742 --> 00:44:50,090 - Enquanto estiver vivo... - Sim, mestre? 313 00:44:50,125 --> 00:44:52,134 N�o te deixarei. 314 00:44:52,169 --> 00:44:55,215 - Permanecerei ao seu lado? - Meu bra�o direito. 315 00:44:55,250 --> 00:44:57,619 - Como sua favorita? - Talvez. 316 00:44:58,783 --> 00:45:03,781 Perdoe-me senhor, mas desejo mais que tudo... 317 00:45:03,816 --> 00:45:05,295 Que deseja? 318 00:45:05,330 --> 00:45:07,752 - Eu desejo... - Fale. 319 00:45:07,787 --> 00:45:12,481 Que cada prisioneiro seja assassinado sem exce��o. 320 00:45:12,516 --> 00:45:16,204 Essa garota da selva poderia te agradar e ser minha rival. 321 00:45:19,636 --> 00:45:23,569 Tem sido honesta comigo. 322 00:45:23,604 --> 00:45:28,492 Eu aprecio, Rena e no futuro me lembrarei. 323 00:45:29,714 --> 00:45:32,763 Sua vida est� a salvo. 324 00:45:35,027 --> 00:45:39,512 Mas meu trabalho est� acima de tudo. 325 00:45:40,651 --> 00:45:44,197 A busca de sangue novo. 326 00:45:44,232 --> 00:45:48,740 Disse que uma mulher poderia ser sua rival? 327 00:45:53,833 --> 00:45:57,180 Deveria ser treinada. 328 00:45:58,125 --> 00:46:00,391 E convertida em amazona. 329 00:46:00,426 --> 00:46:04,446 Pode matar os outros como quiser. 330 00:46:58,627 --> 00:47:00,586 Harvey! 331 00:47:07,026 --> 00:47:08,091 Meu amor. 332 00:47:09,154 --> 00:47:11,343 Oh, Bella! 333 00:47:22,169 --> 00:47:23,595 Coloque isso. 334 00:47:25,371 --> 00:47:27,855 - Onde estamos? - Darei uma olhada. 335 00:47:50,687 --> 00:47:52,190 Estamos na pris�o. 336 00:47:52,225 --> 00:47:55,020 Essa porta est� aberta, vamos, r�pido! 337 00:47:57,188 --> 00:48:00,970 Espirito maligno fechou porta do inferno. 338 00:48:06,071 --> 00:48:09,346 O inferno est� fechado. 339 00:48:18,085 --> 00:48:20,432 Isso deve levar a algum lugar. 340 00:48:20,467 --> 00:48:22,150 Ao rei dos mortos. 341 00:48:22,185 --> 00:48:25,252 Tenho medo, n�o quero entrar, est� muito escuro. 342 00:48:25,287 --> 00:48:28,651 J� tentamos todos os caminhos, irei primeiro com minha lanterna. 343 00:49:03,195 --> 00:49:05,897 O misterioso emblema da Montanha Azul. 344 00:49:05,932 --> 00:49:08,355 O mesmo da minha moeda. 345 00:49:09,444 --> 00:49:11,337 Vamos continuar. 346 00:49:30,016 --> 00:49:31,936 Que ru�do � esse? 347 00:49:34,891 --> 00:49:36,816 N�o sei. 348 00:49:45,077 --> 00:49:47,765 � o ar entrando por l�. 349 00:49:49,226 --> 00:49:54,167 � um po�o de ventila��o. Certamente conduz para fora. 350 00:49:54,359 --> 00:49:56,303 Tudo aqui � veneno. 351 00:50:01,873 --> 00:50:05,539 Vamos voltar antes de ficarmos sem sa�da. 352 00:50:05,574 --> 00:50:09,206 Tamb�m penso que nos afastamos muito. 353 00:50:09,349 --> 00:50:12,524 - Eu vou... - N�o. Esque�a sua arqueologia. 354 00:50:12,559 --> 00:50:13,602 Vamos sair daqui! 355 00:50:13,637 --> 00:50:15,627 Querida, � muito importante. 356 00:50:17,580 --> 00:50:20,305 � a descoberta do s�culo. 357 00:50:20,563 --> 00:50:22,867 Vamos continuar. 358 00:50:29,595 --> 00:50:31,330 Fora esp�ritos. 359 00:50:52,982 --> 00:50:56,490 Cad�veres de prisioneiros, torturados. 360 00:50:57,504 --> 00:51:00,374 Devem estar aqui h� muito tempo. 361 00:51:01,185 --> 00:51:03,708 Est�o mumificados. 362 00:51:09,251 --> 00:51:13,358 Essas correntes s�o de ouro puro. 363 00:51:15,039 --> 00:51:17,332 Meus pais... 364 00:51:18,901 --> 00:51:22,208 morreram por esse ouro. 365 00:51:25,237 --> 00:51:30,449 Koukou escuta voz do inferno. 366 00:51:32,767 --> 00:51:36,234 "Eu tenho que morrer." 367 00:51:36,269 --> 00:51:39,701 "Eu devo morrer agora." 368 00:51:40,730 --> 00:51:42,112 "Justo aqui." 369 00:51:42,147 --> 00:51:46,413 "Cinco de n�s devem sofrer" 370 00:51:46,448 --> 00:51:49,374 "Dor e morte" 371 00:52:16,772 --> 00:52:18,896 Deve haver centenas de morcegos aqui! 372 00:52:21,140 --> 00:52:22,895 Vamos. 373 00:52:23,684 --> 00:52:25,375 Vamos sair daqui. Por aqui. 374 00:53:15,073 --> 00:53:18,801 Sou Rena, capit� da guarda de honra amazona. 375 00:53:18,836 --> 00:53:21,024 Vou gostar de jogar com voc�s. 376 00:53:23,013 --> 00:53:25,894 Jogos incomuns, � claro. 377 00:53:26,204 --> 00:53:29,888 Achar�o seus quartos muito confort�veis. 378 00:53:30,323 --> 00:53:33,646 Espero que desfrutem sua estadia conosco. 379 00:53:33,681 --> 00:53:35,814 Levem eles. 380 00:53:52,697 --> 00:53:54,713 Rena. 381 00:53:55,644 --> 00:53:57,418 Vem aqui. 382 00:53:59,660 --> 00:54:01,498 Ou�a-me. 383 00:54:02,100 --> 00:54:04,530 O esp�rito fala. 384 00:54:06,129 --> 00:54:09,895 As pessoas brancas e o charlat�o negro... 385 00:54:12,752 --> 00:54:15,599 devem ser eliminados, mas n�o a garota, Rena. 386 00:54:16,687 --> 00:54:21,580 Tem raz�o em tem�-la, ela poderia substitu�-la. 387 00:54:21,615 --> 00:54:24,002 A garota � bonita e jovem. 388 00:54:27,141 --> 00:54:30,684 Traga todos aqui. 389 00:54:31,843 --> 00:54:38,072 Esse � o desejo do esp�rito. Nunca deve ser desobedecido. 390 00:54:38,521 --> 00:54:40,673 Sim, Uruck. 391 00:55:22,491 --> 00:55:24,610 Ei, Liana! 392 00:56:01,243 --> 00:56:05,942 Nos ajude, tenha miseric�rdia. Estamos morrendo. 393 00:56:07,064 --> 00:56:08,997 N�o nos deixem! 394 00:56:51,569 --> 00:56:54,528 Uruck, senhor das amazonas. 395 00:57:11,324 --> 00:57:13,232 Anunciarei meu veredito. 396 00:57:13,267 --> 00:57:16,856 Todo aquele que tentar roubar nosso ouro, morrer�. 397 00:57:16,891 --> 00:57:18,561 E tamb�m os que tentam no expor. 398 00:57:18,596 --> 00:57:21,911 � um covarde, se esconde atr�s do seu har�m. 399 00:57:21,946 --> 00:57:25,205 Por essas palavras ousadas, ser� torturado at� a morte. 400 00:57:25,240 --> 00:57:27,928 Ser� castigado por ajudar nossos inimigos. 401 00:57:28,091 --> 00:57:29,959 E quanto a garota, 402 00:57:30,471 --> 00:57:35,516 fui eu que ordenei eliminar seus pais anos atr�s. 403 00:57:37,180 --> 00:57:39,830 Seu pai descobriu nosso ouro. 404 00:57:41,651 --> 00:57:44,852 Sua gan�ncia a tornou �rf�. 405 00:57:45,110 --> 00:57:47,689 Levem eles, mas deixem a garota. 406 00:57:48,222 --> 00:57:51,351 Quero dar uma chance de viver. 407 00:58:02,263 --> 00:58:04,395 Rena, leve-a at� mim. 408 00:58:05,923 --> 00:58:07,050 Eu te advirto. 409 00:58:07,085 --> 00:58:10,745 N�o tente seduzir meu senhor e mestre. 410 00:58:10,780 --> 00:58:12,238 O velho idiota? 411 00:58:12,273 --> 00:58:15,061 Aqui est� ela, meu senhor. 412 00:58:25,347 --> 00:58:27,206 Venha. 413 00:58:48,474 --> 00:58:51,378 Quero que seja uma das minhas guardas. 414 00:58:52,712 --> 00:58:55,326 Mas ter� que lutar com Rena. 415 00:58:55,678 --> 00:58:58,579 At� o primeiro sangue, com qualquer arma. 416 00:58:59,727 --> 00:59:04,509 Se perder, morrer� com os outros. Juntos. 417 00:59:04,544 --> 00:59:07,438 O duelo ser� amanh�. 418 00:59:08,249 --> 00:59:10,874 Agora leve-a para seus amigos. 419 00:59:12,299 --> 00:59:14,682 Vai sangrar. 420 00:59:35,423 --> 00:59:38,388 Veja esta vis�o, Rena. 421 00:59:38,423 --> 00:59:41,353 A imagem do meu poder. 422 00:59:43,296 --> 00:59:48,473 Se quiser dividir comigo, n�o deixe que a garota ganhe. 423 00:59:48,508 --> 00:59:51,399 O esp�rito diz que te substituir�. 424 00:59:51,434 --> 00:59:55,150 Esta noite no calabou�o, poderia debilitar seu corpo. 425 01:00:13,665 --> 01:00:14,825 Rena... 426 01:00:19,043 --> 01:00:23,486 Presenciar uma tortura poderia afetar sua mente... 427 01:00:36,447 --> 01:00:37,748 Harvey... 428 01:00:47,871 --> 01:00:49,681 Harvey... 429 01:00:51,898 --> 01:00:55,485 - N�o posso mais. - Tudo bem, querida. 430 01:01:12,969 --> 01:01:16,894 - Sr. Mason? - Sim. 431 01:01:16,929 --> 01:01:20,820 Sr. Mason, onde est�? 432 01:01:21,257 --> 01:01:23,077 No pelourinho. 433 01:01:27,311 --> 01:01:28,828 Koukou? 434 01:01:30,567 --> 01:01:32,211 Koukou? 435 01:01:33,578 --> 01:01:35,228 Responda. 436 01:01:38,077 --> 01:01:40,728 Koukou, voc� est� bem? 437 01:01:48,263 --> 01:01:52,620 - Harvey, quero morrer. - Tenha coragem. 438 01:01:53,764 --> 01:02:00,545 N�o me sinto bem. Minha cabe�a est� turva. 439 01:02:00,580 --> 01:02:02,324 Talvez me drogaram. 440 01:02:02,359 --> 01:02:06,766 Liana, � o Bud. Tente pensar com clareza. 441 01:02:08,319 --> 01:02:13,602 Liana, sabe onde estamos? 442 01:02:13,637 --> 01:02:16,891 N�o tenho ideia. 443 01:02:17,820 --> 01:02:19,740 � ruim. 444 01:02:23,196 --> 01:02:31,567 Estive aqui... j� passei por aqui... mil vezes. 445 01:02:32,718 --> 01:02:39,604 Mas nunca vi... sinais de vida humana. 446 01:02:41,218 --> 01:02:43,544 � estranho. 447 01:02:43,579 --> 01:02:47,498 N�o humanos. Fantasmas s�o malignos. 448 01:02:47,982 --> 01:02:50,000 J� chega! 449 01:02:52,007 --> 01:02:54,719 Meus piores inimigos... 450 01:02:56,844 --> 01:03:04,039 s�o os que envenenam o c�rebro. 451 01:03:04,074 --> 01:03:07,170 Koukou tem raz�o, isso aconteceu comigo. 452 01:03:23,003 --> 01:03:29,022 Koukou sabe resistir dor e tortura. 453 01:03:30,862 --> 01:03:34,553 Separar corpo da mente. 454 01:03:52,145 --> 01:03:54,925 Puta maldita, me liberta! 455 01:03:57,827 --> 01:04:02,479 N�o por favor, n�o! 456 01:04:06,099 --> 01:04:08,967 Harvey, n�o! 457 01:04:50,287 --> 01:04:53,913 J� viu o suficiente. 458 01:04:57,541 --> 01:05:00,406 Solta ela. 459 01:05:23,941 --> 01:05:26,712 Harvey! 460 01:05:50,597 --> 01:05:52,385 Defenda-se, escolha uma arma! 461 01:05:52,420 --> 01:05:56,109 Posso venc�-la com minhas pr�prias m�os. 462 01:05:59,346 --> 01:06:01,949 At� o primeiro sangue. 463 01:07:07,596 --> 01:07:08,926 Liana! 464 01:07:11,732 --> 01:07:14,211 Disse o primeiro sangue. 465 01:07:18,915 --> 01:07:20,816 Venha comigo. 466 01:07:31,843 --> 01:07:33,782 N�o, deixe-me! 467 01:08:10,426 --> 01:08:16,033 Liana j� deve estar morta. 468 01:08:17,414 --> 01:08:21,657 Executada com machado. 469 01:08:21,692 --> 01:08:25,900 N�o resistirei muito mais. 470 01:08:25,935 --> 01:08:27,671 Nos matar�o tamb�m. 471 01:08:29,240 --> 01:08:33,495 N�o quero morrer! 472 01:08:33,530 --> 01:08:37,631 V�o nos deixar para morrer de fome. 473 01:08:42,187 --> 01:08:45,232 Quero... morrer. 474 01:10:07,041 --> 01:10:11,207 Extraia a flecha antes que o veneno a mate. 475 01:11:02,415 --> 01:11:10,116 Sou a mestra agora. Vamos nos divertir! 476 01:11:13,721 --> 01:11:16,479 Comecemos por eles. 477 01:11:44,307 --> 01:11:48,325 Koukou n�o ter mais vida. 478 01:12:07,102 --> 01:12:08,573 Ou�a... 479 01:12:09,786 --> 01:12:12,600 Tenho umas chaves. 480 01:12:19,795 --> 01:12:23,734 Tirei do cad�ver de Uruck. 481 01:13:03,469 --> 01:13:09,072 Bem, � um prazer. Os amantes s�o insepar�veis. 482 01:13:31,858 --> 01:13:33,745 Rocky? 483 01:13:34,844 --> 01:13:37,387 Esque�a o Rocky. 484 01:13:42,789 --> 01:13:46,164 Esque�a esse macaco est�pido. 485 01:14:20,814 --> 01:14:23,618 Macaco est�pido tentar ajudar! 486 01:14:24,994 --> 01:14:29,729 Sim, Rocky! Aproxime-se! 487 01:14:30,287 --> 01:14:32,178 N�o, est� indo! 488 01:14:54,757 --> 01:14:57,839 Essa cama � confort�vel. 489 01:14:57,874 --> 01:15:00,921 Podem deitar quando quiser. 490 01:15:08,726 --> 01:15:11,666 Mas vejo que preferem continuar de p�. 491 01:15:11,701 --> 01:15:13,242 Como quiser. 492 01:15:17,014 --> 01:15:20,974 S�o teimosos, certo?. Vamos continuar ent�o. 493 01:15:24,224 --> 01:15:27,797 Que lindos. Ent�o querem mais? 494 01:15:36,794 --> 01:15:38,897 Rocky voltou. 495 01:15:45,417 --> 01:15:48,685 Macaco s� querer brincar. 496 01:15:54,631 --> 01:15:58,976 Ajude-nos por favor, macaco. 497 01:16:03,344 --> 01:16:05,557 Aqui, Rocky. 498 01:16:07,176 --> 01:16:09,366 Puxe essas correntes, Rocky. 499 01:16:09,401 --> 01:16:12,137 N�o v�, Rocky! 500 01:16:13,674 --> 01:16:16,212 Sim! Aqui Rocky. 501 01:16:16,247 --> 01:16:19,975 Puxe Rocky, tente outra vez. 502 01:16:20,010 --> 01:16:21,649 Puxe Rocky, vamos! 503 01:16:21,684 --> 01:16:23,289 Rocky n�o saber. 504 01:16:38,698 --> 01:16:41,569 N�o pode esperar que entenda. 505 01:16:42,011 --> 01:16:45,056 Rocky, ajude se puder. 506 01:16:54,051 --> 01:16:56,266 Rocky, para onde vai? 507 01:16:56,301 --> 01:16:59,530 Tente com Koukou, puxe suas correntes. Sim. 508 01:16:59,801 --> 01:17:02,110 Assim, Rocky. 509 01:17:03,742 --> 01:17:06,141 Rocky, voc� conseguiu! 510 01:17:07,287 --> 01:17:09,615 Macaco me libertou. 511 01:17:09,650 --> 01:17:12,709 Rocky, agora venha at� mim. 512 01:17:18,338 --> 01:17:20,928 Sim, Rocky, bom! 513 01:17:21,130 --> 01:17:24,085 - Vamos macaco. - Tente outra vez. 514 01:17:24,461 --> 01:17:26,491 Macaco libertou a todos. 515 01:18:00,023 --> 01:18:01,216 Venham r�pido! 516 01:18:01,739 --> 01:18:05,501 Pare monstro! Pare! Pagar� por isso! 517 01:18:09,333 --> 01:18:10,929 Mate-nos! 518 01:18:12,624 --> 01:18:16,505 Miseric�rdia! 519 01:19:19,913 --> 01:19:21,479 Os outros! 520 01:19:22,311 --> 01:19:24,559 Vamos, vamos! R�pido! 521 01:19:25,706 --> 01:19:26,993 Socorro! 522 01:19:35,022 --> 01:19:37,803 Por favor me liberta. 523 01:19:39,316 --> 01:19:40,775 Bat�! 524 01:19:46,330 --> 01:19:48,422 Por aqui, r�pido. 525 01:19:48,457 --> 01:19:50,515 R�pido, r�pido! 526 01:19:56,755 --> 01:19:58,675 Tentaremos esse caminho. 527 01:20:00,976 --> 01:20:03,703 Venham, r�pido. 528 01:20:08,255 --> 01:20:09,788 Por ali! 529 01:20:32,438 --> 01:20:35,130 Bat�, Bat�! 530 01:21:13,339 --> 01:21:16,262 Matamos seus comandantes! 531 01:21:16,651 --> 01:21:19,280 Uruck teve o merecido, est� morto! 532 01:21:19,661 --> 01:21:21,589 E tamb�m Rena. 533 01:21:22,118 --> 01:21:24,695 Mas n�o salvamos a tempo nossos amigos. 534 01:21:24,730 --> 01:21:27,977 Voc�s s�o t�o culpadas como aqueles monstros! 535 01:21:28,012 --> 01:21:31,189 Ser�o capturadas, colocadas em fila e mortas. 536 01:21:31,224 --> 01:21:35,729 Ser�o mortas uma a uma a menos que partam ao anoitecer. 537 01:21:38,740 --> 01:21:41,282 Koukou vencedor! Koukou venceu sozinho! 538 01:21:45,479 --> 01:21:48,035 Magia de Koukou venceu o mal! 539 01:21:48,070 --> 01:21:57,455 Koukou matou o mal! Koukou matou o mal! 540 01:21:57,516 --> 01:21:59,685 - Amo esta terra. - Cheeky, devagar. 541 01:21:59,997 --> 01:22:02,004 Eu amo isso, linda. 542 01:22:03,504 --> 01:22:06,783 Te incomoda se eu ficar um tempo para ca�ar? 543 01:22:07,278 --> 01:22:09,473 Todos os animais s�o meus amigos. 544 01:22:09,508 --> 01:22:11,373 E se n�o ca�ar nada? 545 01:22:12,313 --> 01:22:13,773 Diga-me. 546 01:22:14,363 --> 01:22:17,060 N�o sei, meus pais morreram h� tanto tempo 547 01:22:17,095 --> 01:22:19,485 que me acostumei a ser livre. 548 01:22:19,520 --> 01:22:24,286 N�o quero ser seu pai. N�o sou t�o velho. 549 01:22:27,469 --> 01:22:30,255 Serei amante, esposo ou pai? 550 01:22:35,431 --> 01:22:37,275 E ent�o? 551 01:22:37,310 --> 01:22:40,150 N�o sei, espera que te responda? 552 01:22:40,185 --> 01:22:41,981 O que diz? 553 01:22:42,151 --> 01:22:44,461 N�o sei sobre a selva. 554 01:22:49,419 --> 01:22:57,690 Tradu��o pt.Br * Tatuador * 555 01:22:58,000 --> 01:23:08,350 Sincronia vers�o BRRip Kaufman